Simpatía por el traidor

Simpatía por el traidor no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.

Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

«Me preocupa la aparición de un mundo donde la traducción ya no sea realmente necesaria, no porque todos podamos hablar la misma lengua, sino porque las distintas lenguas del mundo ya no expresen las diferencias psicológicas y culturales que las hacían especiales e interesantes.»

¿Cuál es el objetivo final de una traducción? ¿Qué significa tildar una traducción de «fiel» o «infiel»? Y, ya puestos, ¿resultan útiles estos criterios? ¿Qué responsabilidad ética tiene el traductor para con el lector y el texto de origen? ¿Es inevitable «perder» algo en la traducción, o también se puede ganar algo? ¿Puede y debe una traducción mejorar el original? ¿Qué hace que algunas versiones canten y otras chirríen? Y en última instancia, ¿importa la traducción? Y de ser así, ¿por qué importa?

Descárgate las primeras páginas y comienza a leer.

.

Reseñas y notas de prensa

• «Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción, de Mark Polizzotti», Carlos Fortea, La República Cultural, 2 de diciembre de 2020.
• «¿Qué error de traducción originó la fatwa contra Salman Rushdie?», Xavi Ayén, La Vanguardia, 24 de noviembre de 2020.
• La estación azul, RNE, 8 de noviembre de 2020.
• «La dificultad de ser príncipe de Dinamarca en África», Jesús Ortiz, eldiario.es Cantabria, 30 de septiembre de 2020.