Carrito

Ya me he registrado:

Recuperar contraseña

Ver tu carrito

Miseria y esplendor de la traducción. José Ortega y Gasset en Revista Texturas 19

Con motivo del Décimo Aniversario de la Revista Texturas, semanalmente ofrecemos un artículo en abierto de estos primeros 10 años.

La traducción no es un doble del texto original; no es, no debe querer ser la obra misma con léxico distinto. Yo diría: la traducción ni siquiera pertenece al mismo género literario que lo traducido. Convendría recalcar esto y afirmar
que la traducción es un género literario aparte, distinto de los demás, con sus normas y finalidades propias. Por la sencilla razón de que la traducción no es la obra, sino un camino hacia la obra. Si ésta es una obra poética, la traducción no lo es, sino más bien un aparato, un artificio técnico que nos acerca a aquélla sin pretender jamás repetirla o sustituirla.

 

Leer artículo completo.Txt_19

Comprar el número 18. (papel o electrónico)

Suscribirme a la revista.

Si quieres estar al día de las actividades, colecciones, propuestas, cursos, información destacada semanalmente del sector del libro y la cultura DATE DE ALTA en el Boletín semanal de Trama Editorial.¡NO TE ARREPENTIRÁS!

TEXTURAS 19

TEXTURAS 19

 

SUMARIO

01_Gran canon

    • Miseria y esplendor de la traducción_

José Ortega y Gasset

02_Peticano

    • Nublada panorámica de la edición española_

Bernat Ruiz Domenech

  • El pasado ya fue_

 

Andrea Palet

  • Nostalgia de los libros_

 

Jesús Marchamalo

  • Las publicaciones científico-técnicas y el entorno digital: enriqueces o pereces_

 

Enrique Pascual

  • Maquetación para impresión en papel y maquetación digital para dispositivos_

 

Elena Rueda

  • El mercado del ‘e-book’ en Italia_

 

Ilaria Martinelli

  • Decálogo del agente literario_

 

Guillermo Schavelzon

03_Breviario

    • El Día de las Librerías_

Javier López Yáñez

04_Parangona

    • El sector del libro en América Latina: potencial y contrastes_

Bernardo Jaramillo H.

  • Radiografía del libro y la lectura.

 

Iberoamérica. Indicadores económicos y del libro_CERLALC

  • Mi ‘lustratio’ digital_

 

Pablo Francisco Arrieta Gómez

  • Situación del mercado editorial en el Perú_

 

Julio César Zavala Vega

  • En el espejo deformante del ISBN_

 

Julieta Lionetti

  • El libro en Centroamérica_

 

Philippe Hunziker

  • La ruta de los libros en el Perú: editoriales, distribuidoras, librerías_

 

Walter Sanseviero

05_Nomparella

    • Llamamiento de los 451 para la constitución de un grupo de acción y reflexión en torno a los oficios del libro_

Colectivo 451

  • Querella de los modernos… Respuesta a las críticas y desarrollo del argumentario del Llamamiento de los 451_

 

Colectivo 451

06_Glosilla

  • Libros y blogs